Om du är en sjöman så lyssna på mig
När du går upp på böljan, hej-hå
Se upp, för en sjöjungfru väntar på dig
l det djupa mystiska blå
Härligt, va? Den salta havsluften och vinden i ansiktet.
- En perfekt dag att vara ute på havet. - Ja, verkligen.
En stark vind och sjö akterifrån.
Kung Triton måste vara på gott humör.
- Kung Triton? - Havsfolkets härskare.
Alla duktiga sjömän borde känna till honom.
Havsfolket.
Eric, lyssna inte på sånt nautiskt nonsens.
Men det är inte nonsens.
De bor långt nere i havets djup.
L det djupa och mystiska blå
DEN LILLA SJÖJUNGFRUN
Hans kungliga höghet, kung Triton.
Och den berömde hovkompositören,
Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian.
Jag ser verkligen fram emot ditt framträdande, Sebastian.
Ers majestät.
Det kommer att bli min bästa konsert någonsin.
Era döttrar kommer att vara spektakulära.
Ja.
- Och speciellt min lilla Ariel. - Ja.
Hon har en otroligt vacker röst.
Om hon bara dök upp på repetitionerna.
Vi alla är döttrar till Triton
Vår fader som döpt oss Och gett oss Fjäll
Aquata
Andrina
Arista, Attina
Adella, Alana
Och sen så har vi den yngsta Hon som vill så mycket mer
Vår sjunde lilla syster Presenterar vi för er
Sebastian skrev sången Utav rösten blir man ställd
Hör vår syster Ari...
Ariel!
Ariel, vänta på mig.
Snabba på, Blunder.
Du vet att jag inte kan simma så snabbt.
Där är det.
Fantastiskt, va?
Visst, jättefint. Nu simmar vi härifrån.
Du har väl inte fått kalla fenor?
Jag? Aldrig.
Det är bara... Det ser fuktigt ut.
Och jag tror att jag börjar bli dålig.
Jag har fått hosta.
Jag tänker simma in.
Stanna här och håll utkik efter hajar.
Okej. Jag stannar och...
Hajar? Ariel.
Jag kan inte... Jag menar...
Hjälp!
- Åh, Blunder. - Ariel.
Finns det verkligen hajar här?
Var inte en sån guppy.
Jag är ingen guppy.
Det här är jättekul. Jag menar, jag älskar verkligen det här.
Spänning, äventyr och fara lurar runt varje hörn.
Ariel!
- Mår du bra? - Javisst, inga problem.
Jösses.
Har du nånsin sett nåt så underbart?
Häftigt. Men vad är det för nåt?
Jag vet inte, men det gör säkert Måsart.
Vad var det där? Hörde du?
- Jag undrar vad det här är. - Ariel?
Slappna av.
Inget kommer att hända.
En haj! Vi kommer att dö!
Åh, nej!
Din översittare.
Du är verkligen en guppy.
Inte alls.
1492
Måsart!
Sjöjungfru på babords bog.
Hur mår du, tjejen?
- Det var snabbt simmat. - Titta vad vi har hittat.
På ett skeppsvrak. Jätteläskigt.
Människogrejer? Vänta lite.
Men titta här.
Så ovanligt.
- Vad är det för nåt? - Det är en dinkelhoppare.
Människorna använder de här små raringarna
för att göra håret rakt.
Bara en snurr här och ett ryck där.
En smickrande form av frisyr
som gör människorna som tokiga.
En dinkelhoppare.
Den här, då?
Jag har inte sett en sån på åratal.
Fantastiskt.
En ringmärkt och rundad snutplat.
Snutplaten uppfanns på forntiden
när människorna brukade sitta
och stirra på varandra hela dagarna.
Det blev jättetrist.
Så de uppfann snutplaten för att spela fin musik.
Så här.
Musik.
- Den har fastnat. - Åh, konserten!
- Far kommer att döda mig. - Var den idag?
Man kanske kan plantera nåt i den.
Jag måste ge mig iväg. Tack, Måsart.
Ingen orsak, raring.
Ja, snabba på, prinsessan.
Vi vill inte missa pappas fest.
Och vilken fest.
På min tid hade vi fantastiska kalas
när jag bodde i slottet.
Och titta på mig nu.
Jag väger nästan ingenting.
Landsförvisad och praktiskt taget svältande,
medan han och hans fjantiga fiskfolk firar.
Jag ska snart ge dem nåt att fira.
Kroken, Snoken!
Jag vill att ni ska hålla ett öga
på hans söta lilla dotter.
Hon kan vara ett sätt att förgöra Triton.
Jag vet bara inte vad vi ska göra med dig.
Förlåt, jag glömde.
Ditt obetänksamma beteende...
Och hänsynslösa beteende.
...gjorde hela festen...
Den blev förstörd. Det är allt. Totalt förstörd.
Konserten skulle vara höjdpunkten på min lysande karriär.
Tack vare dig skrattar hela kungariket åt mig.
Men det var inte hennes fel.
Först jagade hajen oss.
Och vi försökte... Men vi kunde inte, och han...
Och vi... Och sen var vi utom fara.
Sen kom det en fiskmås och: "Det här är det, och det där är det."
En fiskmås? Du gick upp till ytan igen, eller hur?
- Eller hur? - Ingenting hände.
Hur många gånger måste vi diskutera det här?
En barbar kunde ha sett dig, en av de där människorna.
- De är inte barbarer. - De är farliga.
Tror du jag vill se min yngsta dotter fastna på en fiskätares krok?
Jag är 16. Jag är inget barn.
Var inte oförskämd.
Så länge du bor under mitt hav följer du mina regler.
- Men om du bara kunde lyssna... - Tyst.
Och jag vill inte höra nåt mer om att gå upp till ytan.
Förstått?
Tonåringar. De tror att de vet allt.
Ger man dem lillfingret simmar de iväg med hela handen.
Tycker du att jag var för hård?
Verkligen inte.
Om hon vore min dotter skulle jag visa vem det är som bestämmer.
Det skulle inte bli tal om att gå upp till ytan och sånt trams.
Jag skulle vara jättesträng.
- Du har alldeles rätt. - Självklart
Hon måste hållas under konstant uppsikt.
Nån måste se till att hon inte råkar illa ut.
- Hela tiden. - Och du är rätt krabba för jobbet.
Varför blir det så här?
Jag borde skriva symfonier,
inte vara barnvakt åt en envis tonåring.
Vad håller hon på med?
Mår du bra?
Om jag bara kunde få honom att förstå.
Vi ser så olika på saker och ting.
Jag förstår inte hur en värld som gör så underbara saker
kan vara så hemsk.
Räknar man ting tror man nog lätt
Att det jag har måste vara komplett
Ser du en flicka i mig
Med allt som kan önska sig
Och hon kan få pärlor och guld
Letar hon lite är skattgömman full
Se dig omkring en gång till
Visst, hon har allt hon vill
Jag har saker som får dig att undra
Om jag någonsin kan drömma om fler
Vill du ha en manick Jag har hundra
Men vad då Jag vill ha
Något mer
Jag vill va med mitt bland människor
Å jag vill se... Jag vill se dom dansa
Vandra omkring på två...
Vad dom nu heter? Jo,ben.
Fenor och stjärt tar dig inte långt
Ben är ett måste om man vill dansa
Och räcka upp till en...
Vad är ordet nu?
Gren
Långt ovanför Finns det ett land
Där man kan gå i sol på en strand
Där man är fri Det kunde bli
Hela min värld
Ge mig ett liv Ge mig en tid ovanför ytan
Låt mig en dag Bara ett tag
Få pröva på
Döttrar på land stöttar varann
Och jag vill väldigt gärna byta
Slippa simma Bli en kvinna
Redo att stå
Försöka förstå det dom andra vet
Be att dom svarar på mina frågor
Vad är lågor Och hur blir det
Heter det...
Glöd?
Vem ger mig stöd när jag är svag
Ska jag få gå i solen en dag?
En utopi
Som kunde bli...
Hela min
Värld
Sebastian.
Vad gör du... Hur kunde du... Vad är allt det här?
Det är bara min samling.
Jag förstår.
Din samling. Om din far kände till det här stället...
Du tänker väl inte berätta?
Snälla, han skulle aldrig förstå.
Det är tufft för dig här nere.
Jag ska se till att du kommer hem och får nåt varmt att dricka.
- Vad tror du att... - Ariel?
Ariel?
Vad gör du...
Milda maneter!
Ariel! Kom tillbaka.
Max, kom hit.
Vad håller du på med, Max?
Kom igen.
Duktig pojke.
Hej, raring. Fina fyrverkerier, va?
Tyst. De kommer att höra dig.
Jag förstår.
Vi är modiga utforskare.
Jag har aldrig sett en människa på så nära håll.
Visst är han stilig?
Jag tycker han ser hårig och dreglig ut.
Inte den.
Han som spelar snutplat.
Tystnad, allihop.
Det är en ära för mig
att få ge prins Eric
en väldigt speciell, väldigt dyr
och väldigt stor födelsedagspresent.
Grimsby, din drasut. Det var inte nödvändigt.
Jag vet.
Grattis på födelsedagen, Eric.
OJ-
Vilken...grej.
Jag beställde den personligen.
Jag hade hoppats att det skulle bli en bröllopspresent.
Börja inte nu.
Det är väl inte för att jag inte föll för prinsessan av Glowerhaven?
Åh, Eric, det är inte bara jag.
Hela kungariket vill se dig
lycklig med rätt flicka.
Hon finns där ute nånstans. Jag bara...
Jag har bara inte hittat henne än.
Du har kanske inte letat tillräckligt noga.
Tro mig, när jag hittar henne så vet jag.
Det kommer att vara som en blixt.
Svår storm på väg.
Var beredda. Säkra riggen.
Vinden är plötsligt i rörelse.
Ariel!
Se UPP!
Grim, håll fast i mig.
Max.
Hoppa, Max. Kom igen, hoppa. Du klarar det.
Eric!
KRUT
Är han...död?
Det är svårt att säga.
Hjärtat verkar inte slå.
Nej, titta. Han andas.
Han är så vacker.
Finns det en tid och ett liv för oss
Har du ett svar däri dina ögon
Tänk om jag kunde få se... Se när du ler
Här ovanför finns det ett land
Där man kan gå i sol på en strand
Om vi var två Kunde jag få
Del av din värld
Eric?
Du gillar verkligen att höja
mitt blodtryck, va?
En flicka räddade mig.
Hon sjöng.
Hon hade en otroligt vacker röst.
Jag tror att du har svalt för mycket vatten.
Då går vi. Kom, Max.
Vi glömmer att det nånsin har hänt.
Havskungen får aldrig veta nåt.
Du tänker inte berätta, jag tänker inte berätta. Jag får leva.
Vet inte var Vet inte när
Bara att något började här
Jag ska bli fri
Och jag ska bli
Del av din
Värld
Jag står inte ut. Det är för lätt.
Ungen är förälskad i en människa.
Och inte vilken människa som helst. En prins.
Hennes pappa kommer att älska det.
Kung Tritons envisa, kärlekskranka flicka
skulle bli ett charmerande tillskott till min lilla trädgård.
Ariel, det är dags att komma ut.
Du har varit där inne hela morgonen.
Vad har det varit med henne på sistone?
God morgon, pappa.
- Hon har fått sig en ordentlig släng. - Av vad då?
Är inte det uppenbart? Ariel är förälskad.
Ariel? Förälskad?
Okej. Hittills har det gått bra.
Jag tror inte att kungen vet.
Men det blir inte lätt att hålla nåt sånt hemligt särskilt länge.
Älskar.
Älskar inte.
Älskar.
Jag visste det!
Sluta tramsa.
Jag måste få se honom igen.
- Måsart vet var han bor. - Snälla du.
Sluta drömma och kom ner i vattnet igen.
Jag simmar upp till slottet och Blunder får hans uppmärksamhet, och sen...
Det här är ditt hem.
Lyssna på mig.
Människovärlden är en katastrof.
Livet under havet är bättre än det är där uppe.
Du tror att i grannens vatten Är sjögräset alltid grönt
Du drömmer att simma opp dit
Det är inte mödan lönt
Nej se dig omkring i viken
Här finns ingen ytlighet
Du kan inte bli besviken
Det framgår med tydlighet
Ha vet är djupt
Nere på botten Här är det toppen
Titta och njut
Uppe på land finns bara spring
Möda och slit för ingenting
Men under ytan där kan man flyta Ha vet är djupt
Här nere är fiskar glada
Här simmar man kring frivol
Men fisken på land är lessen
Där simmar man i en skål
Men fisk i en skål är lycklig
Det blir mycket värre sen
En dag när familj är hungrig
Vem hamnar på tallriken
Åh, nej.
Ha vet är djupt
Ingen kan ta oss Flå oss och ha oss i en ragu
Folk har recept i någon bok
Men vi kan fly från drag och krok
Inga bekymmer Vi bara rymmer
Ha vet är djupt
Och häri trakten Håller vi takten
Räknar till sju
Utan att krocka i en slör
Svänger en rocka och en stör
Ni måste höra, stick ner ett öra Ha vet är djupt
En ödla på flöjt Man spelar förnöjt
På harpa och bas På karpars kalas
Tre braxar på sax Där trummar en lax
En gös gillar ös och soul
En stör har gehör Och stråkarna för
Två långor på bal Och svartfisken gal
En nors och en sill Kan inte stå still
En blåsfisk blåser på
Ha vet är djupt
När en sardin tar av sin sordin
Så lyssna och njut
Och varför trängas på en strand
Här är ett gäng som bildat ett band
Musslor som rappar Snäckor som klappar, havet är djupt
Svänger som attan Sulan på mattan, havet är djupt
Sniglar som tutar Ingen vill sluta
Livet på botten Verkar väl toppen
Vi har det gott här Vattnet är vått här
Ha vet är djupt
Ariel?
Nån måste spika fast hennes fenor.
Sebastian.
Jag har letat överallt efter dig.
Ett meddelande från havskungen.
Havskungen?
Han vill prata med dig genast. Om Ariel.
Han vet.
Nu ska vi se.
Vem kan den lyckliga havsmannen vara?
Kom in, Sebastian.
Jag får inte överreagera. Lugn och fin.
Ja?
- Ja, ers majestät? - Sebastian
Jag är orolig för Ariel.
Har du märkt hur lustigt hon har betett sig?
- Lustigt? - Hon går och drar.
Dagdrömmer och sjunger för sig själv.
Har du inte märkt det?
Tja, jag...
Sebastian?
Jag vet att det är nåt du inte har berättat.
Inte har berättat?
Om Ariel?
- Ariel? - Som är förälskad?
Jag försökte stoppa henne. Hon lyssnade inte.
Jag sa åt henne att hålla sig borta från människor.
- De orsakar problem. - Vad då "människor"?
Människor?
Vem sa nånting om människor?
Varför kan du inte bara berätta?
Det är en överraskning.
Åh, Blunder.
Du är fantastisk.
Det ser precis ut som honom. Till och med ögonen.
Rymma med dig?
Det kommer så plötsligt.
Pappa!
Jag tycker att jag är rätt så resonlig.
Jag har vissa regler.
- Jag förväntar mig att de följs. - Men pappa, jag...
Är det sant att du räddade en människa från att drunkna?
- Jag var tvungen... - Människovärlden
och havsvärlden får inte mötas.
Du vet det. Alla vet det.
- Han skulle ha dött. - En människa mindre att oroa sig för.
Du känner honom inte ens.
Det behövs inte. De är likadana allihop.
Fega och hänsynslösa fiskätare utan några känslor alls.
Jag älskar honom.
Har du blivit alldeles galen?
Han är en människa, du en sjöjungfru.
Jag bryr mig inte.
Jag ger mig inte förrän du har tagit ditt förnuft till fånga.
Även om det här är det enda sättet.
Pappa. Nej.
Snälla du.
Pappa, sluta!
Nej!
Ariel, jag...
Lämna mig ifred.
Stackars barn.
Stackars lilla barn.
Hon har ett riktigt allvarligt problem.
Om det bara fanns nånting vi kunde göra.
Men det finns det.
Vilka...
- Vilka är ni? - Var inte rädd.
Vi representerar nån som kan hjälpa dig.
Nån som kan förverkliga alla dina drömmar.
Tänk dig.
Du och din prins.
Tillsammans för alltid.
Jag förstår inte.
Ursula har stora krafter.
Havshäxan?
Det är... Det går absolut inte.
Stick härifrån. Lämna mig ifred.
Som du vill.
Det var bara ett förslag.
- Vänta. - Ja?
- Stackars Ariel. - Det var inte meningen.
Det var en olycka.
Vart ska du?
Vad gör du med det här packet?
Jag ska träffa Ursula.
Nej, nej. Hon är en demon, ett monster.
Gå och berätta för pappa. Det är du bra på.
Men jag...
Kom igen.
Den här vägen.
Kom in, mitt barn.
Stå inte där och häng.
Det är oförskämt.
Man ifrågasätter din uppfostran.
Du är här
för att du gillar den där människan, prinsen.
Inte för att det är nåt fel med det. Han är ett riktigt kap, eller hur?
Ja du, havsängeln, lösningen på ditt problem är enkel.
Det enda sättet att få vad du vill ha är att bli en människa själv.
Är det möjligt?
Kära barn, det är vad jag gör.
Det är vad jag lever för.
Att hjälpa havsfolk som du med problem,
de stackare som inte har nån annan att vända sig till.
Det är sant som någon sagt Att jag var elak
Dom som kallade mig häxa hade rätt
Men jag har ett bättre jag Det insåg jag en dag
Har ångrat mig och ändrat på mitt sätt
Jovisst.
Och som tur är Kan jag lite grann om trolldom
Ja den gåvan har jag haft i evighet
Så var snäll och sluta le Jag hjälper ska du se
Varje ynklig och förtryckt identitet
Patetiskt.
Ni förkrympta små liv
Det är för trist
En vill tappa tio kilo
Och en annan ha en kyss
Har jag hjälpt er? Jo men visst
Ja ni förkrympta små liv Jag vet, jo jo
Att ni flockas kring min kittel
Och ni ber: Ursula hjälp
Och det gör jag må ni tro
Det har hänt naturligtvis
När jag har begärt mitt pris
Att några inte har betalat mig i tid
Dom har drabbats av min dom
Men som ni ser är jag rätt from
Och jag får dom små att förstå
Så här är det.
Du ska få en dryck som gör dig till människa i tre dagar.
Förstår du? Tre dagar.
Lyssna nu, det här är viktigt.
Innan solen går ner den tredje dan
måste du få den käre prinsen att bli förälskad i dig.
Han måste kyssa dig.
Inte vilken kyss som helst, utan den sanna kärlekens kyss.
Om han kysser dig innan solen går ner den tredje dan
förblir du en människa för alltid.
Men gör han inte det blir du en sjöjungfru igen,
och då tillhör du mig.
Nej, Ariel.
Är vi överens?
Om jag blir människa
får jag aldrig se min far och mina systrar igen.
Det stämmer.
Men du kommer att ha din man.
Livet är fullt av svåra val, eller hur?
En sak till.
Vi har inte pratat om betalningen.
Ingenting är gratis.
- Men jag har inga... - Jag begär inte mycket.
Det är ingen stor grej. Du kommer inte att sakna den.
Vad jag vill ha är din röst.
- Min röst? - Just det, sötnos.
Inget mer pratande och sjungande.
Men hur ska jag kunna...
Du har kvar ditt utseende, ditt vackra ansikte.
Och underskatta inte kroppsspråkets betydelse.
Dom män som finns där uppe Hatar pladder
På flickor som mest sladdrar Blir man trött
Så på land är lyckan gjord Om kvinnor spar på sina ord
Ta tänk efter Det som tjatas om blir nött
Hör UPP
Man måste inte alltid konversera
En gentleman vill slippa om han kan
Men han svansar som en hund
För en dam som håller mun
Var tyst så blir du kysst Och får din man
Så lyssna Ni förkrympta små liv
Som vill ha lite tröst
Ariel, du ska få välja Och mitt pris är inte högt
Jag vill bara ha din röst
Det finns förkrympta små liv
Och du är ett
Är det mänska som du vill bli Så minns vad jag har sagt
Ta en klunk, en nypa luft Och satt ditt namn på mitt kontrakt
Kroken, Snoken, jag har henne fast
Er boss är effektiv
Det finns förkrympta
Små liv.
Beluga, Sevruga
Kom Kaspiska vindar och säg:
Sjung som glossitis och maxlaryngitis
Ge rösten till mej!
Sjung prinsessa.
Fortsätt sjunga.
Den där rösten. Jag kan inte glömma den.
Jag har letat överallt. Var kan hon vara?
Det var som havskatten!
Ser man på.
Det är nåt som är annorlunda. Säg inget.
Det är frisyren, va?
Du har använt dinkelhopparen.
Inte? Vänta nu.
Nya snäckskal?
Inte nya snäckskal.
Jag kan inte sätta foten på det.
- Om jag står här länge nog... - Hon har ben, din idiot.
Hon gav havshäxan sin röst och fick ben. Herregud.
Jag visste det.
Ariel har blivit människa.
Hon ska få prinsen att bli kär i henne, och han måste kyssa henne.
Och hon har bara tre dagar på sig.
Titta på henne.
Med ben. Människoben.
Jag blir tokig. Det är en katastrof.
Vad skulle hennes far säga? Jag vet.
Han skulle döda en krabba.
Nu ska jag gå hem
och berätta vad jag skulle ha...
Och skaka inte på huvudet.
Vi kanske fortfarande hinner.
Om häxan ger tillbaka din röst
kan du gå hem med alla normala fiskar och bara vara...
...bara vara...
...olycklig för resten av livet.
Okej, okej.
Jag ska försöka hjälpa dig att hitta prinsen.
Under mitt hårda skal är jag en riktig mjukiskrabba.
Lyssna på mig nu.
Vill du bli människa måste du klä dig som en.
Max? Vad är det?
Vad är det?
Du ser fantastisk ut.
Max.
Var tyst.
Vad är det med dig?
Jaha.
Mår du bra?
Förlåt om dumskallen skrämde dig.
Han är ofarlig.
Du verkar bekant. Har vi träffats?
Jag visste det. Du är den som jag har letat efter.
Vad heter du?
Vad är det?
Kan du inte prata?
Då kan du inte vara den jag trodde.
Vad är det? Är du skadad?
Nej. Behöver du hjälp?
Var försiktig.
Du måste ha gått igenom mycket.
Jag ska hjälpa dig.
Det här klarar du.
Skeppsbruten.
Stackars liten.
Du kommer snart att må bättre.
Jag ska bara tvätta den här åt dig.
Du måste ha hört talas om henne.
- Nej. - Gertrude säger...
När har Gertrude nånsin haft rätt?
- Ärligt talat. - Snälla...
Klädd i trasor och stum. Vilken prinsessa.
Om Eric letar efter en flicka
vet jag några här som skulle passa.
Var förnuftig nu.
Fina flickor simmar inte bara runt och räddar folk
för att sen försvinna.
Jag vet att hon finns.
Jag tänker hitta henne och gifta mig med henne.
Kom, var inte blyg.
Visst ser hon strålande ut?
Vad vacker du är.
Du måste vara utsvulten. Jag ska hjälpa dig.
Så där. Det var bättre.
Sitter du bekvämt? Bra.
Det är inte ofta vi har så fint sällskap, eller hur?
Gillar du den? Det är en fin modell.
OJ-
Förlåt, Grim.
Det var första gången på flera veckor som jag har sett dig le.
Jättekul.
Carlotta, vad blir det till middag?
Du kommer att älska det. Kockens specialitet: fylld krabba.
Nouvelle cuisine
La Champs-Elysées
Maurice Chevalier
Les poissons Les poissons
Å, jag älskar poissons
Jag vill slå och så flå varje fisk
Å när huvudet är av Tar jag benen med tång
Ah mais oui Dom tar alltid en risk
Les poissons Les poissons
Jag tar yxan och så är det klart
Jag drar ut allt jag ser Och jag steker och ler
För jag älskar små fiskar på fat
Jag gör nåt fantastiskt av tuggan
En lätt men en klassisk teknik
Man får slå fisken platt med en klubba
Sen ett snitt i dess skinn Och imagen ett blad
Lite salt gnides in
Det gör smaklöken glad
Jag har glömt en.
Sacrebleu Vad står på ?
En blev över, en tår
En sån söt liten krabba minsann
Quel dommage Jag får gås
Men kliv ner i min sås
Lite mjöl strör jag på Så för hand
Du skall fyllas med bröd
Vad gör det, du är död Men betänk ändå turen du har
Byter gyttja och mull Mot min silverkastrull
Så adjö mon poisson Au revoir!
Vad är det här?
Jag går och kollar vad Louie håller på med.
Kom ut, din fjant, och slåss som en man!
Louie!
- Vad håller du på med? - Jag bara...
Förlåt.
Vår yngsta gäst skulle kanske tycka om
att få se lite av kungariket.
En liten rundtur, kanske.
Förlåt, vad sa du?
Du kan inte bara sitta här och sura.
Gör nånting. Njut av livet.
Tänk på nåt...
Det är ingen dum idé, om hon är intresserad.
Vad säger du?
Vill du se kungariket med mig imorgon?
Fantastiskt. Nu äter vi innan krabban lämnar tallriken.
Kom hit.
Det här är utan tvekan
mitt livs mest förödmjukande dag.
Jag hoppas att du uppskattar vad jag går igenom för din skull.
Nu måste vi planera hur vi ska få pojken att kyssa dig.
När han visar dig runt imorgon måste du se så bra ut som möjligt.
Du måste blinka så här.
Du måste pluta med munnen så här.
Du är omöjlig, vet du det?
Totalt omöjlig.
Har du hittat dem?
Nej, ers majestät. Vi letade överallt.
Både er dotter och Sebastian är spårlöst borta.
Fortsätt leta. Under varje snäckskal och i varje korall.
Ingen i kungariket får sova förrän hon är hemma igen.
Ja, ers majestät.
Vad har jag gjort?
- Har han kysst henne än? - Inte än.
Judy.
Blunder. Nån kyss än?
Inte än.
De måste snabba på.
Flytta dina stora fjädrar. Jag ser ingenting.
Ingenting händer.
Det är bara en dag kvar, och han är inte i närheten av en kyss.
Det är dags för lite vokal romantisk stimulering.
Flytta på er.
Nån borde avliva det där stackars djuret.
Herregud. Jag är omgiven av amatörer.
Vill man få nånting gjort måste man göra det själv.
Först måste vi skapa rätt stämning.
Slagverk.
Strängar. Vindar.
Ord.
Se den flickan
Vackraste på denna jord
Hon har inte sagt ett ord
Men hon har något särskilt
Å du längtar så För du väntar ju på
Att kunna ta en kyss
Hörde du nånting?
Du är säker
Vet precis vad du vill ha
Kanske ska hon svara ja
Det finns ett sätt att fråga
Vem behöver ro
Hon finns här ombord Du borde ta en kyss
Sjung med mig nu..
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Se i smyg
Den pojken är för blyg Att våga ta en kyss
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Synd och skam
Det blir problem minsann
Om han ej tar en kyss
Jag önskar att jag visste vad du heter.
Jag kanske kan gissa. Mildred?
Nej.
Diana? Rachel?
- Ariel. Hon heter Ariel. - Ariel?
Ariel?
Det är ett fint namn. Okej, Ariel.
L lagunen
Finns det bara hon och du
Gör det du ska göra nu
Vem av er vill vänta
Hon är bara tyst
Och hon vill vara tyst Så du kan ta en kyss
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Var beredd
Du är väl inte rädd Att våga ta en kyss
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Tiden går
Och alla väntar på Att du ska ta en kyss
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Sätt igång
Och lyssna på vår sång
Som säger ta en kyss
Sha Ia Ia Ia Ia Ia Våga vinn
Om flickan ska bli din Så ska du ta en kyss
Ta en kyss
Ta chansen.
Jag har dig.
Bra jobbat, killar. Det var nära. För nära.
Den lilla slynan. Hon är bättre än jag trodde.
I den här takten blir hon kysst lagom till solnedgången.
Det är dags för Ursula att ta saken i egna tentakler.
Tritons dotter kommer att bli min. Och han kommer att vändas.
Som en mask på kroken.
Eric? I min mening
är det bättre med en riktig flicka,
nån som är varm och omtänksam, och som du kan se.
Ariel.
Vakna. Jag fick precis veta. Grattis.
Vi gjorde det.
Vad babblar idioten om nu?
Som om ni inte redan visste det.
Hela stan pratar om prinsens bröllop i eftermiddag.
Han ska gifta sig.
Din dumsnut. Jag ville bara önska lycka till.
Vi ses sen. Jag får inte missa det.
Eric.
Jag hade visst fel.
Den mystiska jungfrun existerar faktiskt.
Och hon är underbar.
Grattis, min kära.
Vi vill gifta oss så fort som möjligt.
Självklart, Eric, men sånt här tar tid.
I eftermiddag. Bröllopsskeppet avgår i solnedgången.
Som du vill.
Vilken vacker liten brud jag blir
Den sötaste man sett
Spegel, spegel, kan du se Att jag är sjöjungfruns dublett
Jag ska härska över havet
Allt är noga förberett
Havshäxan. Åh, nej. Hon ska... Jag ska...
Ariel!
Jag flög. Självklart flög jag.
Jag Såg hispan.
Häxan. Hon speglade sig
och sjöng med stulna stämband.
Fattar du?
Prinsen ska gifta sig med den förklädda havshäxan.
- Är du säker? - Har jag nånsin haft fel?
När det är allvar?
Vad ska vi göra?
Innan solen går ner den tredje dan.
Ariel, håll fast i den.
Blunder, ta henne till båten. Fenan i botten.
Jag ska försöka.
Havskungen måste få veta.
- Jag, då? - Du.
Försök att fördröja bröllopet.
Vad är jag?
Just det!
Snabba på. Det är kris.
Kära vänner...
Oroa dig inte. Vi klarar det.
Vi är nästan där.
Tar du, Eric, Vanessa
till din hustru
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Och tar du...
- Inför Gud... - Bort, din slemmiga lilla...
Din lilla...
- Ariel? - Eric.
Kan du prata?
- Det är du. - Eric, rör henne inte.
- Det var du hela tiden. - Jag ville berätta.
Nej!
Det är för sent.
Adjö, snygging.
- Ariel! - Stackars lilla prinsessa.
Nu har jag en mycket större fisk att...
Ursula, stanna.
Kung Triton. Hur mår ni?
- Släpp henne. - Aldrig. Hon är min nu.
- Det kom vi överens om. - Förlåt
Det var inte meningen. Jag visste inte.
Där ser du.
Kontraktet går inte att bryta
ens för dig.
Jag har alltid varit bra på att fynda.
En dotter till den stora havskungen
är väldigt värdefull.
Men jag kanske kan gå med på ett byte
mot någon ännu bättre.
Vad gör du?
Jag förlorade henne en gång. Det får inte hända igen.
Vad säger ni?
Då var det klart.
Nej!
Ers majestät.
Pappa.
Nu är den äntligen min.
Du, ditt...
Ditt monster.
Lägg av, din lilla snorunge.
Kontrakt eller ej, jag ska krossa...
- Din dåre. - Akta dig!
Efter honom.
Kom igen.
Ta farväl av din älskling.
Mina bebisar. Mina små gullungar.
- Du måste härifrån. - Nej, jag tänker inte lämna dig.
Era meningslösa dårar.
Se UPP!
Nu är jag hela havets härskare.
Vågorna gör precis som jag vill.
Eric!
Havet och dess byte böjer sig för min makt.
Eric.
Så mycket för den sanna kärleken.
Hon älskar honom verkligen, va?
Som jag alltid säger, ers majestät,
barnen måste få leva sina egna liv.
Säger du alltid det?
Då är det väl bara ett problem kvar.
Som är?
Hur mycket jag kommer att sakna henne.
Ja!
Tack.
Jag älskar dig, pappa.
Där ovanför Finns det ett land
Där vi kan gå i sol på en strand
Nu är det vi
Och jag får bli
Del av din värld